Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
I'll drink this glass for her. I hope that Chief Secretary Zhang will stop making things hard for our sales agent.
But the reason that I used to mock and embarrass you before was to make you work harder.
Because in my eyes...you are much smarter than anyone else.
I picked a gift for you.
It's very pretty. I like it very much.
"A female secretary's path to falling from grace after being demoted."
Everyone in the company received it.
What's wrong with wiping off his shoes?
- I am also willing to kneel in front of someone for the company.- Whoever dares to bully anyone from Sales Team 3,
we will go against that person.
- Apologize. - Sorry.
I hope that you guys can convert your imposing manner from earlier into real action.
We can supply you with a lot of samples to try.
Our company's standard is to have outsiders use a lot of the products.
That should take a month. Our company's negotiation period ends in two weeks.
In that case, our deal will go into effect next year.
Yu Tang, an old lady just called you saying you gave her a sample of Mei Mei's soap
and said she really liked it, so she wants to purchase it in bulk.
You're... the chairwoman of YOURS?
Actually, my husband is the chairman of YOURS.
Your Mei Mei soap is very good.
I came to look for you today to sign a contract.
You mean... our Mei Mei can go on YOURS's shelves?
Yes.
- But I heard that...- Given my testimonial, there won't be any problem from our company's side.
That's wonderful! Thank you for having faith in our product.
You must thank your own dedication
and a certain person... who has always had faith in you.
Although, I can give you some news.
Just two weeks. Hurry up.
Your main guest is here.
- Sister Ping, long time no see. - Yeah, long time no see.
Wen Kai.
So nice! Why did you suddenly think to invite me to coffee?
I haven't seen you in so long, and I missed you too much, Sister Ping.
Stop sweet talking me.
You actually just wanted to know if I liked your company's skin care product, right?
Being able to have society's most beautiful madam, YOURS's chairwoman and adviser,
like our product is my honor.
Look at him.
Your skin care products are quite nice to use. They are all above usual standards.
There is a certain product that made me very elated.
- Egg shell mask. - That's right.
It's Dr. Douxi's rejuvenation egg shell mask.
After it's washed off, there's a new skin feel.
I really love it.
I'm guessing... you must have used it last night.
Our company's egg shell mask
immediately changes you from the most beautiful woman to the most beautiful young lady.
Zhong Yu Tang?
Sister Ping, you know her?
I remember. One day on the street, I took one of the products she was marketing.
It was a beauty soap.
Your memory is very good.
This girl has a silly demeanor. She's pretty cute.
Then have you used that soap?
That product is more than twenty years old.
If it's that old, who can use it?
To tell you the truth, this is one of our best products.
It's MUSE Cosmetics' classic product.
If you have time tonight, give it a try.
You have that much faith in Mei Mei?
I have faith in her.
Is there anyone specific you're referring to as that "certain someone?"
Work hard. I'll tell you more about the contract signing later.
It will definitely be completed this week.
You must have confidence that you guys can provide enough products.
Definitely. We will definitely do that.
Then I'll be leaving.
Okay. Oh, Madam! I'll take this.
How can the youngster treat the elder?
And from now on, you can just call me Sister Ping.
Okay? Bye-bye.
Thank you, Sister Ping.
How much will that old lady buy?
How much can a single customer buy? One box? Two boxes?
Selling ten boxes to her family and friends is already considered winning first prize.
At least Yu Tang has another customer.
Liang Yu is right. Doesn't matter how big is the customer,
as long as the product sells, there will be a market.
Maybe her friends and family will enjoy it,
then they'll naturally tell others and market for us.
I believe that Team Leader's words are very logical. We should all think like that.
As long as we have a good hold on each customer, I believe our Mei Mei will only improve.
Team Leader, are you okay?
I'll pour you a glass of water.
Team Leader, it looks like your sickness is very serious.
I don't think it can be cured with just fever controlling medicine.
Yeah, Team Leader. Do you want to see a doctor?
I'm fine. I just spoke a little too much.
I made a decision. After Team Leader gets off work, come with us to eat.
I know a restaurant that has chicken soup that's very nourishing. It's definitely effective to combat your sickness.
Work should be work, private life should be private life.
- Don't forget— - "When we get off work I am no longer your team leader."
How do you all know?
Before, the Team Leader always said,
that everyone has his or her own family. Team Leader also needs to go home to look after her family.
Mhm. As long as you know. Whether or not I want to go see a doctor,
I will resolve it myself. Okay?
Definitely.
Wow! How did it suddenly become so clean?
I guess everyone got together to clean.
It's too wonderful. Sales Team 3 is coming back to life!
Sister Yu Tang, you're back! How is it? How much is she buying?
Two boxes.
Two boxes? Two boxes is already great.
Consider it our little surprise luck today.
Okay, it's no problem.
It's YOURS's two-thousand stores— two boxes every month!
Really?!
Earlier, you wanted me to find that lady.
- She's the chairwoman of YOURS!- She's really the chairwoman!
That's too much of a coincidence!
Isn't it shocking?
I totally didn't expect it, either!
I must be that the heavens saw your hard work, so it gave us, Sales Team 3, this chance.
Yu Tang, congratulations. You really did it!
This time was because of everyone's hard work. It wasn't my accomplishment alone!
But it's because of you that Sales Team 3 changed to have so much drive and motivation.
Yu Tang, we are proud of you.
Please don't say that. Being able to work with all of you makes me really happy.
I am proud of every single person in Sales Team 3.
I really made it, I really did it!
A huge success for Sales Team 3!
Yay!
Wait, wait, wait! Team Leader, Team Leader. Are you okay?
I'm fine, I'm fine, I'm fine...
I'm telling you, this time the flu is difficult to recover from.
You should still see a doctor. Don't keep putting it off.
Little girl, why do you nag more than my mother?
That's enough, I'll go see a doctor.
And while I'm on the way, before the supermarket closes,
I'll buy a fish for my son. Fish is his favorite.
If you're still uncomfortable, then give us a call.
Zhong Yu Tang, work is work, private life is private life.
After I take sick leave, don't treat me like the manager.
Really?
Thank you, Sister Ping, for being willing to give MUSE a chance.
And thank you for having faith in her.
Okay. Then I'll trouble you again for the contract?
No problem.
Okay. Bye-bye.
YOURS is settled. Is there anything else on today's agenda?
There's just a few department lead reports and this month's product review.
Reschedule everything. I have something to do.
What is it?
Eating shaved ice.
Warehouse? I would like to know how much inventory is left for the Mei Mei soap.
Earlier the legal department emailed us the contract, and I want to make a change here and here.
How much Mei Mei soap is currently being produced from the manufacturing lines?
Okay, I understand. Thank you, guys.
Thank you.
I'm sorry, but I want to ask you about that day when we—
Wang Zi Yu!
Sorry.
Why did you come? Do you have a meeting?
There's some business related items I need to discuss.
Who is this guy with eyes that are more flirty than mine?
Google said he is Xin Wei Company's executive secretary.
He's called Wang Zi Yu.
His alias is "Wang Zi" (Prince).
He's really so handsome.
Don't get excited, he came for Yu Tang.
When did it become so clean?
Looks like Sales Team 3 really has changed.
I should find an opportunity to reward her.
Secretary Wang! Why are you here?
CEO Ji.
Zi Yu came to discuss work.
Work? What kind of work? Why didn't I know about it?
CEO must have come to Sales Team 3 to ask about the progress with YOURS.
Don't worry, we already found the most prestigious person to speak about our product.
Next week, we'll be able to sign the contract with YOURS.
That's right. Last time, I heard you call Director Luo "uncle"
so when Sister Ping mentioned a "certain someone," that would be you, right?
Sister Ping...?
Thank you, Zi Yu.
Don't be so courteous. I knew you'd be able to do it.
This time you've helped me so much. A sincere thank you is necessary.
You being able to take YOURS in such a short amount of time
is your own accomplishment. Congratulations.
In their eyes, I can see
an invisible electric shock. Zzz!
Simply put, the whole universe is shaken up!
Although I don't want to say this, they seem compatible with each other.
The contract I was talking about earlier...
Secretary Wang. What was the work that you spoke of?
The new collaboration between Xin Wei and MUSE.
I would like to have your company's Sales Team 3 take the lead for sales.
So you mean... our team has a new project?
- We are no longer the unwanted group!- Secretary Wang!
Thank you for valuing our Sales Team 3 so much.
But did you forget you are the executive secretary of Xin Wei?
I believe the decision as to which department receives the new deals
still lies in my hands.
Furthermore, I have new plans for Sales Team 3.
But before we begin the next order of business,
I want to thoroughly reward them.
This weekend, I'll personally invite you all to dinner.
Additionally, I want to give each of you a red envelope.
Yes!
- Thank you, CEO.- Long live the CEO!
Secretary Wang, I believe you have finished discussing work with Sales Team 3.
As far as the new project is concerned, I'll have our company's Sales Team 1 and 2 to talk to you further.
You may go now.
CEO Ji, you are so busy; you didn't have to personally walk me out.
Not at all, not at all. As far as I know, you're also a very busy person.
Our partnership surrounding the new products has just started.
If there's anything you need to clarify, just reach out to me. No need to come in person.
CEO, please don't misunderstand. It's not that I don't trust MUSE Cosmetics,
it's because I'm the type of person who likes to take care of business personally.
- Please be understanding in the future as well.- There's no need to be so polite, since we're so close.
But I accept your kind gesture.
Of course, if you are too busy
you can also have other people greet me. I'm very easy to work with.
You might not know, I'm also a very social person.
If you have so much free time,
we can have a coffee date outside. We'll meet again.
Thank you. I'll come back again.
Looks like you really like face-to-face meetings.
But next time, I'll just come find you.
I'll see you off here.
Mr. CEO, good morning!
- Ai Sha.- Why are you back so soon?
Aren't you supposed to go eat shaved ice?
That's right. I'm supposed to eat some shaved ice.
One should eat shaved ice when they're happy.
Go. Let's go together.
- Hey, here...- Thank you.- No problem.
Miss Miao, this is your first time eating shaved ice here.
Uncle Wang especially gave you more ingredients. Try it.
If you feel that it's not sweet enough, I'll help you add more sugar syrup.
Thank you.
Hey, Wen Kai, why did Yu Tang not come with you today?
It's working hours. Of course she's in the company right now working to do better.
But, Uncle Wang, I think we will come back soon.
Based on what you said, is Yu Tang doing well now at work
that's why you're gonna treat her to eat ice, right?
Uncle Wang, you made a guess. If you guessed it wrong, you're gonna treat us.
Hey, no, no, no... This is a game that you two young people play.
It's embarrassing for me to join you guys.
You and Yu Tang also frequently come here to eat ice?
That's right. Wen Kai and Yu Tang
have been frequent visitors since their senior high school days.
Don't think that this boss of yours looks so dashing now,
but he used to like to bet with Yu Tang.
These two people are like natural mortal enemies.
They like to use treating the other party to shaved ice as the betting stakes.
- Also...- Uncle Wang... keep it down a little.
Okay, okay...
But tell me honestly, did you intentionally let Yu Tang win in the past?
Did you intentionally fail your exams,
so that Yu Tang didn't have to pay for the shaved ice?
Let me tell you, this guy's
skill in making girls happy
- is quite great.- Uncle Wang.
I still have a bunch of bowls that I forgot to wash. I'll go back to work now.
After hearing Uncle Wang's stories, I seemed to have seen you and Yu Tang
during your senior high school days.
I've never seen you smile so happily like this.
Did I?
I've been at your side for almost two years now.
Whether you're happy or not, I think that no one knows that more than I do.
You really care a lot about Yu Tang, right?
At first, I thought that you were being too harsh with her.
Even demoting her from the position of Chief Secretary to a sales agent at Sales Team 3.
But later on, I realized that you're doing all this just to stimulate her potential.
And you also secretly helped her.
Yu Tang to being able to get YOURS this time
was also because you asked Chairwoman Luo to help, right?
Right and wrong.
Actually, the first time Yu Tang went out to distribute questionnaires, she had already met Sister Ping.
That's why her ability to have successfully closed the deal with YOURS was due to her own hard work.
And about you saying that I stimulate and encourage her,
this actually is only part of my plan to reorganize Sales Team 3.
Kelvin.
It's unlikely that you don't know yourself well.
You...
do you like Yu Tang?
I am Ji Wen Kai.
Ji Wen Kai.
What are you nervous about? It's your own voice, right?
Somebody said that if you like someone, then you should bravely tell her.
- That's why, I want to tell you here that—- Ji Wen Kai!
- What are you doing here?- What are you doing here?
What? Are you the only one that can come here?
No, I—
Oh, a recorder! What are you recording?
Somebody said that if you like someone then you should bravely tell her.
That's why I want to tell you here that—
You're very disrespectful.
If you like a girl, then just go to her and tell her.
So troublesome... even using a recorder!
I don't think you have the guts to let her hear it.
- How about let me tell her for you?- Zhong Yu Tang!
Zhong Yu Tang, give it back to me!
Everyone,
today we have a very important announcement from the neighborhood office!
- Zhong Yu Tang!- Duck Egg King Ji Wen Kai...!
Duck Egg King Ji Wen Kai will be confessing to the girl he likes today!
Zhong Yu Tang, wait a minute!
Later, there will be a recorded confession broadcasted!
- Need everyone's support and encouragement!- Zhong Yu Tang!
He is about to officially confess his feelings!
Everyone please help encourage Ji Wen Kai, okay?
Exactly what type of girl did he plan on confessing to?
Ji Wen Kai!
Where is he?
Zhong Yu Tang, have you had enough already?
If you go and really confess then I'll give it back. I'm just afraid that you won't dare to!
Give it back! If you don't give it back, then I won't be friends with you anymore!
You said that you wanted to treat Sales Team 3 in celebration.
Have you already thought about which restaurant to reserve?
Just decide for me. I'm at ease when you do things.
Oh, right. Do you want to also come?
No need. You asked them personally.
And also, I'm not that close with them. I'm afraid that it might become awkward.
Don't worry. You don't need to consider me.
Okay then.
My precious son, Mom has cooked your favorite fish for you today.
Look, it's smells so nice. Here. Eat it.
Mommy will eat too, okay. Mommy will take her medicine already.
Who's that good (in timing)? Calling when it's eating time.
Eat slowly, okay?
Hello?
Hello, Team Leader. I've been calling you since for a while, why couldn't I get through?
Oh... the signal at my house isn't too great. What's up?
It's nothing. Sister Jia Yin and I just got off from work.
We just wanted to ask if you're feeling better. Did you go to see a doctor?
Team Leader, you should take care of yourself!
I already got medicine from the Western pharmacy earlier.
You guys should really stop being too worried about me.
Just ask Jia Yin and you'll know what I used to tell them before.
A coworker and a friend can never have an equal sign between them.
You guys should not care for me as a friend. Remember,
after work, I'm not your Team Leader anymore.
Let me talk to her.
But Team Leader, this weekend is when Mr. CEO
invited us out to commend us for being able to get the YOURS contract.
This... you likely can't refuse, right?
Mr. CEO? Let's just talk about it later.
My family is eating dinner right now. If there's anything, let's just talk about it some other time, okay? Bye-bye.
Hello?
She hung up.
- Wow!- Hey, hey!- It smells so good!
Great, right? I made it all for you guys.
- Wow!- Never thought that you would have good cooking skills.
Hey, how could you say that?
Meng He, I'm getting married. I won't be able to come to our gatherings anymore.
Meng He, I'm sorry.
My in-laws want me to go back south to take care of the children.
Recently, my blind date was a success. The other party wants me to go with him to the U.S. and settle there.
I'm so sorry...
Even the best of friends will eventually leave you in the end.
Better to just get used to being alone early on.
Anyway, I have my son to eat with me everyday.
Son, Mommy is coming. Let's eat together.
Whoa! You ate so fast.
Eat a little slower...
Ji Wen Kai? Why are you here?
I'm just around taking of some things. Never thought I'd see you.
Get in. I'll take you to the victory party of Team Sales 3.
He's not drunk. Why is he suddenly being so nice to me?
What are you mumbling again?
Why must I tell you?
Hey! Hey! I'll just say it, okay?
When you are drunk, you are a better person. Do you know that?
Really?
So right now, I shouldn't give you a ride or is it that you don't want me to give you a ride?
Hey, hey! Ji Wen Kai! That's not what I meant!
Okay then. Since you did not mean it like that, then you don't need to keep running with those short legs of yours.
Get in already.
Everyone,
the restaurant that Mr. CEO reserved is here in this building.
I seem to have eaten with a customer here before.
It's not cheap. Looks like Mr. CEO is really very sincere this time.
That's right. Hui Xin previously checked already. A lot of famous food critics
all said that this restaurant's food is delicious and it's hard to make reservations.
So if I eat here today, I won't have any more regrets in life.
Then once Yu Tang and Team Leader are here, we can all go in.
Yu Tang's calling now.
Hello, beloved, where are you?
Oh, I'm sorry. Please wait for me for a while longer. I'll be there soon.
Don't worry. Mr. CEO and Team Leader are also not here yet. Take your time.
Oh... Mr. CEO will also be arriving soon.
Hey, where's Team Leader?
What to do? I can't get through to Team Leader's phone.
Usually when she doesn't answer her phone, it means that
she definitely will not come.
Hey, Yu Tang, I think that you shouldn't worry. If Team Leader won't come, we can just go in.
Then I'll just try calling her.
Yu Tang, if we really can't find her, then let's not force it.
This is our team's victory party. Having one person less is not allowed.
So what you mean is that
if Team Leader couldn't come, then the victory party will be cancelled?
I just feel that
if Team Leader is absent from our victory party, then there's no meaning to it.
I'll just go and look for her first. That's all. Okay. Bye-bye.
I'm sorry, Ji Wen Kai.
I want to look for Team Leader first because she's been sick these last few days.
I'm afraid that maybe
she's too sick and that's why she decided suddenly not to come.
I'll call her first.
Your call will be transferred to the voice mailbox.
The recording will start after the beep.
- You got through?- I was transferred to voice mail.
Her cellular signal is poor at home.
I'll call her house phone then.
Hello, Team Leader?
Hello, can you hear me?
Hello?
What to do?
Don't worry.
Meng He's house is just on the next block. Let's go there and have a look.
You know where Team Leader lives?
- Sigh!- What do we do now?
If Yu Tang and Team Leader both can't come,
then what victory are we celebrating still?
It's as if we're so greedy. Actually, having no victory party is still okay with me.
Let's go home then.
- Okay then.- Bye.- Bye-bye.
Strange. How come the call never goes through?
Could it be that Team Leader is really sick
and she just fainted after answering the phone?
Or maybe it's because
her son was playing with the phone and he didn't put the phone back properly.
Your Team Leader isn't married and has no son.
When she was young, she was too busy with work.
During her free time, she spent it with her family and a group of girlfriends.
After several years, her parents died.
The girlfriends all married away one by one, too. She's lived alone for a long time already.
How can that be? She clearly said last time
that her son loves to eat fish so she went to go buy a fish for him to eat.
If it's true or not, you'll know in a little while.
Team Leader! Team Leader Meng He!
It's Yu Tang!
Call her cellphone.
It's ringing. She should be inside then.
Team Leader! Team Leader, are you in there?
What should we do? Team Leader isn't really unconscious in there, right?
How about if we look for the building locksmith?
Your Team Leader may have fainted in there.
When I count to three, let's shove open the door.
Oh, really? Then okay, let's shove open the door.
1... 2... 3!
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is ♫
♫ no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Then okay, let's shove open the door!
1... 2... 3!
CEO, Yu Tang, what are you guys doing?
Team Leader, I was so worried about you.
It's great that you're alright!
Zhong Yu Tang, didn't I tell you?
I'm not your team leader after we get off work.
I'm thirsty. I'll have a cup of tea!
Eh, CEO!
Um, sorry to trouble you.
Hey!
My precious son, don't be scared.
Son... don't...
You guys can already see that I'm a lot better.
After drinking the tea, you guys can go and get back to doing your own thing.
Team Leader, since you're already a lot better,
why won't you come eat with us or answer my calls?
Isn't the ruckus of Sales Team 3 from Monday to Friday enough?
Anyway, I like it quiet. During my days off, I want to rest at home.
Really, Team Leader Meng?
You didn't seem to be like this in the past.
CEO, although you are my immediate boss,
you still can't interfere with my affairs outside of work.
Yu Tang, thanks for your concern.
But your concern is a burden to me.
Everyone in Sales Team 3 knows that
we can chat a bit during work and not have to gather after work.
CEO, Yu Tang, thanks for coming all the way here.
I won't see you guys out.
Oh! This is so miraculous! The door is automatic!
It's because the team leader is psychic, knowing that we were coming without us ringing the doorbell.
Team Leader, sorry for intruding!
Team Leader, excuse me. This stuff is very heavy!
CEO, Sister Yu Tang! What a coincidence! You guys are here, too?
You guys came together?
No, it's not it. I wanted to find the Team Leader and then,
when I came to the Team Leader's front door and he was also there.
Ehh, let's not talk now. Since we didn't eat lunch together earlier,
let's cook together, okay?
Okay! Okay!
Where's the kitchen? Oh, never mind!
It's right there!
But that—!
Team Leader, it seems like everyone really cares about you.
We hope we can spend more time with you.
Pass the cauliflower! Pass the cauliflower!
It's right here!
Go, geez!
It's coming! The dumpling skin is coming.
- Aiyah, the fire is too big.- What are you doing here?
Team Leader! Don't worry about this!
Run it through water first then fry it!
Ah, oh my gosh!
Ah, be careful! There's a knife! Don't worry!
Team Leader!
Don't worry! We will take care of it all!
You go rest. I'll take the beans out to trim them.
What are you doing!?
You can't use water!
It's okay. Sorry.
Sister Yu Tang, hurry and peel the green beans. Since we're almost done wrapping the meat dumplings, we need to make the vegetarian ones.
Okay, okay.
Look how ugly that is.
No, it's very pretty!
What do you want?
Race! Let's see who's faster at peeling them.
Did you think that you didn't have to help out?
What are you doing?
Peel a bowl of green beans.
You're working at my place. These are things you should be doing. Why would I help you slack off?
Are you scared that I'll slack off,
or it it that you don't know how to peel green beans?
Ahh, you must not know how to peel green beans.
Before you came, I was the one doing all these things.
Is that right? Then let's have a competition and see who peels them quicker.
That's unfair! Why are you starting first?
Hey, hey, hey! What are you doing? Are you a bandit?
You started first. Share half of them with me.
That's a petty trick. Even if you win it's not honorable.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Team Leader, you just got better from your cold.
Drink some ginseng chicken soup. It'llhelp nourish your body.
Team Leader, isn't pepper shrimp your favorite thing to eat?
When we just bought this shrimp, it was still lively. Very energetic and powerful. Have some.
What are you guys doing exactly?
We're colleagues. You guys don't have to treat me so well, okay?
If it's because we're scared of losing something
that we give up on what we have, then isn't that a pity?
Perhaps there will be such a day
that because of certain reasons or changes,
we can't be as close as we are now.
But everything that we once had won't disappear either.
It's like your sisterhood from the past.
They definitely also remember the little things that they experienced with you.
In the midst of their busy lives, these beautiful memories
will become what helps keep them moving forward.
I will never forget how, after having my baby,
everyone in the company detested me for not being able to work overtime.
It was only you, Team Leader, who accepted me,
purposefully preparing the lightest work there is for me.
I will never forget how you read the fiction manuscripts for me that no one else was willing to.
And how she gave me her opinion as a reader.
I will definitely not forget how you urged me to eat less junk food.
And the times you brought me along to order bento lunches.
I will definitely not forget how the team leader
has always allowed Sales Team 3 to be more relaxed than the other departments.
What I mean is the Team Leader has allowed the office
to have a pleasant work atmosphere. We are very blessed.
- You guys... - Team Leader,
although you think that after leaving work, everybody should do their own things,
our time at work
is actually more than the time we spend with our families.
That's right! We don't have to be friends.
But our Sales Team 3...
can be your family.
What are you guys doing? You guys really are a bother.
I don't want you guys to see me like this.
Team Leader, we said
we are a family. We won't mind.
Thank you guys for today!
Don't come often in the future. Just come once a week!
- Bye-bye! - Bye!
- Team Leader, bye! - Okay, bye!
- Bye, Team Leader, and take care of yourself! - Okay, bye bye!
Hey, Yu Tang! Wait, wait, wait!
Uh, CEO, do you want to do the recycling with Yu Tang and then take her home?
Okay, no problem.
If you go at this hour, you'll run into my neighbor who is a fortune teller.
- Fortune Teller? - Fortune Teller?
He is very famous! A lot of celebrities go to him.
But he is so annoying. He said that I'll have a lonely life and won't find a boyfriend.
- Hey! - Hey!
I can do it myself! I don't need your help!
I want to go home as soon as possible.
Are you...
the newly wedded couple that just moved here?
No, no, no! We aren't a married couple.
You two aren't a married couple?
But you two have the look of a married couple.
- The look of a married couple?- The look of a married couple?
I don't mean what other people talk about, how a married couple have same looks.
Because you two, look like... well...
your face shapes are similar.
Your five features have the same shape.
You can tell just from looking that your personalities complement each other.
Your careers will go well together.
If you can support each other, your lives won't be miserable.
I never joke around.
Really, really! You two look like you're meant for each other.
Even though you two are not married, in the near future you two will be together.
That person can't be...
The fortune teller Meng He was talking about.
What? You don't believe me?
I never joke around!
One month.
Within one month, you guys will kiss.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫ ♫ Good and bad will naturally divided ♫
Really, really! You two look like you're meant for each other.
Even though you two are not married, in the near future you two will be together.
One month...
Within one month, the two of you will kiss.
Really! I never joking around. If you don't believe me,
you can come back to find me if you don't kiss.
Hey, hey, hey! But if you do, you can still come back to see me.
You can treat me to a free wedding feast.
I've paired up another couple.
- That...- What is it?!
Why do you have such a big reaction?
I wanted to say... that I have something for you in the glove compartment. Open it and look.
Okay.
Squid slices? Why do you have these?
That... Cai Sheng Ren likes them so he bought a bunch and left them in my car.
Cai Sheng Ren? Who is that?
Last time in front of your house, that person who was with me in the truck.
- Hi.- Who are you!?
My friend.
Oh, him.
Yes. Don't you like squid slices?
You can take all of them.
Thank you.
My eyes just happen to come across you.
I didn't mean anything else. Don't misunderstand.
I didn't misunderstand you. What else could it mean?
I mean... you are not taking those words of the fortune teller to heart, right?
Me? Of course not.
He must have been joking.
But the thing he said about the Team Leader being single
was so straightforward.
I also knew that Meng He was single before we even went to her house.
He is her neighbor. It's easy for him to know that she's single.
You're right.
That person must be a fraud.
That's right.
Ji Wen Kai, sorry. Can you stop for a moment at the front?
- Over there?- Yeah.
Zhong Yu Tang, are you here to pay you phone fees?
No. I want to buy a new cellphone for Chief Meng He.
Because the one she's using now is really old. That kind that you can't use internet on.
I want to get her a new phone with a 4G network.
That way we can find her easier.
It will also be more convenient to contact each other for work.
Hello. Are you looking for a new phone?
Are you looking for couple phones?
No, no, no. We are not—
I want to buy a new phone for a friend with an account for 4G network.
- We need her in person to create a new account.- Oh...
Is that so?
Actually we want to let her experience the internet. That is why we want to create an account for her.
Then I can recommend you to apply for a free experience card to let her try out.
Our 4G network is number 1 with authentication of the international speed platform.
Whether it's transfers or downloads, it elapses very quickly.
If she's satisfied, she can come back herself to create an account.
Let's pick out a phone for Chief.
- Let's get this one.- What about this—
You're so in tune with each other! You must have a great relationship.
This is your 4G experience card.
Can you check if there are no problems with the phone?
Here. I will explain how to use it.
On the side is the power button.
The camera quality of this model is not bad.
I will try it out for you. I'll take a picture of you two.
Look at the camera. Get closer to each other.
Get closer. Just a bit more.
It looks great. You are the most compatible couple I've ever seen. Look.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Your breakfast is here.
I can do it myself—
♫ I am always a disappointment, forgetting my promise ♫
♫ to keep you in a safe place. ♫
♫ I’m too weak, too empty-headed, too careless. ♫
♫ That’s why I couldn’t help but become addicted. ♫
♫ My addiction is you. ♫
♫ I’m always telling myself not to be too addicted ♫
♫ and ignore the scenery in front of me ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
It's so noisy!
What am I doing?
Why did I have this kind of dream?
Your... breakfast is here.
Thank you.
What's wrong with your toasts?
It's because you ran out of chocolate. Thus, I had no choice
I could only do this.
I remember there was a cabinet I haven't opened yet.
I'm going to go see if there's any chocolate jam that hasn't been opened yet.
♫ It's not flirting and heart beats, chocolates, and emotions. ♫
Cabinet? Wait!
What-?
Why are there so many toys?
Are you okay?
♫ I'm waiting for her smile. I'm not waiting for you to repay me. ♫
Why do these toys look like the prizes from the stationery shop from before?
- Is that so? - It can't be that you...
You still wanted to win the model car?
Stop worrying about the toys.
Don't you still have to go sign the contract with YOURS?
I'll give you this puzzle.
Go freshen yourself up and you can leave.
- Hurry hurry!- I'm leaving!
♫ Love won't easily bloom and bear fruit ♫
♫ Love needs God's protection. ♫
♫ You won't regret doing so. ♫
Everyone! I've got the contract for YOURS!
- This is great! - Let me take a look.
Let's take a look.
You're so talented!
I wasn't wrong about you!
Enough, you are exaggerating.
We got the contract. We are going to be very busy.
♫ With one cup of latte, no sugar. ♫
That's weird. Do you think that Sister Yu Tang looks very different today?
She has the feeling of a young girl in spring.
Based on my deductions, it's love.
Oh! Yu Tang you...
It's not what you think.
There is nothing going on between the CEO and me.
Huh?
We weren't talking about him.
Your partner must be the chief secretary of YOURS, Wang Zi Yu, right?
Me and Wang Zi Yu?
Look!
He already sent you flowers.
Are you still going to deny it?
Wait.
Yu Tang! I have to ask you something about the cell phone you gave me today morning.
Let me through.
Be more diligent in your work.
Go brainstorm about the plans for YOURS.
Hurry!
Team Leader, is there a problem?
About this... it's really not what you think.
It's really just a misunderstanding.
Lower your voice.
Don't let those gossipers hear about it.
This is really just a misunderstanding.
The CEO and I just went to-
This is definitely not a misunderstanding.
No matter who looks at it, it looks like a date.
You want to give me the details?
Team Leader, you...
Don't worry, my lips are sealed tight.
I will send this to you.
What's wrong?
Oh my.
I almost sent it to our sales team group chat.
What?!
Don't worry, it hasn't been sent out.
I'll send it to you okay?
I'll change the sender.
It's okay if you don't send it.
It went through?
Why is it so fast? Wow, 4G is really good.
It's faster than the bullet trains.
I think I need to go apply for this.
Pretty compatible.
Zhong Yu Tang, what are you thinking of?!
- That's right, Zhong Yu Tang. What are you thinking of? - That's right, Zhong Yu Tang. What are you thinking of?
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Zhong Yu Tang, what are you thinking of?!
- That's right, Zhong Yu Tang. What are you thinking of? - That's right, Zhong Yu Tang. What are you thinking of?
I was thinking of...
I was thinking that although we've obtained the contract with YOURS,
there's a "but" clause in the contract.
If the sales don't increase after 3 months,
we'd still have to pull the products out.
Okay! Our sales team 3 babies, let's keep working hard!
In order to motivate everyone, I'll treat everyone to lunch today.
I want steak!
I want sashimi!
Ah Jiao Bento.
I thought the Team Leader became another person.
But it's still Ah Jiao Bento lunches.
I'm working just to support my son.
I'm treating you guys to Ah Jiao Bentos today, so remember to be thankful.
Be thankful.
Even a cat is eating better food than we are.
Manager Jia, long time no see.
I haven't seen Sales Team 3's colleagues come out together as a group so brazenly in a long time.
Is it because you guys were able to sign the YOURS deal,
that you guys are starting to walk with swag?
A horse's strength is tested by the journey's length.
Those of us in Sales Team 1 are waiting to see what would happen in the future.
Zhong Yu Tang, it really wasn't easy for you to do it.
Being just a secretary is such a waste.
But the difference between a Top Sales and a small employee is in the item quality.
Mei Mei is nevertheless inexpensive.
No, I mean, average priced item.
I can't wait to see what kind of shocking progress you'll make.
Even though it's a small product, if it's selling well
it will have good prospects.
It's easier said than done.
Thank you for your advice and reminder, Team One Manager.
We will work even harder and won't disappoint you.
Excuse me.
Refresh Man Notes 7
People are afraid to get famous, pigs are afraid get fat.
At the workplace people afraid that others mess around.
But if it's really happening, you can only face it bravely.
This is the contract Sales Team 3 signed with YOURS.
Please take a look.
CEO, you must be very happy that Mei Mei will be put on YOURS's shelves.
Now it's still to early to be happy.
80% of the consumers of YOURS are young people.
Young people nowadays don't even know about Meimei.
YOURS is a company with high regards for numbers.
If by chance, the numbers aren't reached,
they may be taken off the shelves.
So Sales Team 3's challenge is just starting?
Do you think I'm making it difficult for Sales Team 3?
Meimei is MUSE Cosmetics' first product on the market.
Chairman Shen has feelings with it,
and hopes it will be reborn and reclaim its glory from twenty years ago.
You give this task to Sales Team 3, or should I say Yu Tang,
is a kind of expectation and value.
You know me more and more.
It's only Yu Tang who doesn't know it.
Taking her away from the secretary team is a way to stimulate her.
And you moved her to an unfamiliar environment so that she won't lose her will power.
Unfortunately you have good intentions, but she thinks you're making it difficult for her.
Because I know her kind of personality, the more you stimulate her,
the more strength she will garner.
Just like a diamond that hasn't been polished.
It needs to be polished to shine.
Right. Are the materials I asked you to prepare for the partnership proposal ready?
It's here.
What do you want these materials for?
Too much suppression is counterproductive.
Sometimes, I need to give a push at the proper time.
The way Team One spoke to us was very mean.
But they are right.
Mei Mei indeed does not have the allure of its price.
With this packaging shelved at the convenient stores,
maybe we won't even want to take a look at it.
In this world of important appearances it's really hard for you guys to survive.
Why is CEO supporting Meimei so much?
You guys don't know that Meimei was selling really well in the past.
But later someone brought in soaps from abroad with foreign celebrities to promote them.
Everyone thought it was more prestigious to use exotic products.
So Mei Mei's sales plummeted.
Team Leader's meaning is that advertising sales are really important.
What about a total change of Meimei? So it can start off again.
A total change?
Yes, switching the packaging, designing this again.
So we can advertise it again.
It's easily said.
But the company's directors have always thrown Mei Mei in with the ashes.
They aren't willing to spend one penny on Meimei.
In the past, there was someone bringing up this idea as well.
But every time a proposal goes out, it's the end of it.
CEO is too idealistic to want to bring new life to Mei Mei.
I have an idea.
What idea?
I want to use YOURS contract as our opportunity to get a budget for Mei Mei from CEO.
Switching the packaging and advertising.
He wants Meimei to go up again.
He must have the ability to deal with the chairman's pressure.
Good, okay, thank you.
I already corrected the file, take a look at it.
CEO.
I would like to discuss something with you.
Are you available later?
My time is very precious. And I have plenty of schedules.
If you have something to discuss, why don't you make an appointment?
CEO, the meeting just now ended earlier than expected.
You're free for half an hour.
Really?
Thank you, I will appreciate that.
Thank you, Ai Sha.
You still have 29 minutes and 8 seconds.
So the method you want to use to increase Mei Mei's sales
is to change the packaging.
Because 80% of the consumers of YOURS are young people
and Mei Mei's packaging is mundane and the same as it was twenty years ago,
it's hard to attract young people. So I think...
you will come ask me for money to use the simplest method which is to change the packaging
and get power by arousing people's interests.
Of course, it's not only just this.
There are still many corresponding methods.
We just think, if we have new packaging,
there might be a feeling of new product.
That way, there can be a selling point.
So I came to ask for a budget from you.
Zhong Yu Tang, our company budget's already been reported.
We don't have any last-minute budget.
If you really want to change the design of the packaging.
You guys, the Sales Team 3, have to think about it yourself.
Right. I've prepared some materials surrounding past partnerships between the company and manufacturers.
Trash should be disposed of immediately.
Or else they get in the way.
What kind of progress does Team Three need?
Just need to go over NT$30,000 in a month.
If this isn't reached, Sales Team 3 will be immediately dismantled.
In terms of work, I am 100% professional.
And in terms of personal, I will go all out even more.
Bring it on.
We must have been enticed by a certain person's personality.
- So we both have these feelings. - Ji Wen Kai.
I am the king, you are the pawn.
The king can eat the pawn.
Believe it or not, I will eat you up.
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ I’m always telling myself not to be too addicted ♫
♫ and ignore the scenery in front of me ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you ♫